Impossibilidade de mapeamentos bijetivos entre saberes matemáticos indígenas e eurocêntricos
DOI:
10.37001/remat25269062v18id603Palavras-chave:
Etnomatemática, Tradução, Indígena, DecolonialidadeResumo
Este artigo tem por objetivo abordar a problemática da tradução de saberes matemáticos em contextos da educação escolar indígena, a partir de três aspectos: (i) diferentes línguas se baseiam em sistemas de referência distintos, (ii) as lógicas de distintos saberes matemáticos não são equivalentes e (iii) há uma impossibilidade de mapeamentos bijetivos entre conjuntos de saberes matemáticos indígenas e eurocêntricos. Nesse sentido, problematiza-se a ideia de tradução isomórfica associada ao bilinguismo prescrito como característica da educação escolar indígena no Brasil. O tema é explorado teoricamente e ilustrado com a análise de produções textuais de estudantes indígenas de um curso de licenciatura intercultural na Amazônia. Como resultado, mostra-se que a ideia de tradução total de saberes matemáticos eurocêntricos entre língua portuguesa e línguas indígenas, inerente a uma concepção colonialista de educação escolar para povos indígenas, precisa ser superada, com vistas à decolonialidade da educação escolar indígena.
Downloads
Métricas
Referências
AMARAL, B. H. R. A. Haroldo de Campos e a tradução como prática isomórfica: as transcriações. Revista Eutomia, Recife, v. 11, n. 1, p. 261-268, jan./jun. 2013.
BAINES, J. Color terminology and color classification: ancient Egyptian color terminology and polychromy. American Anthropologist, v. 87, 282-297, 1985.
BONFIM, E. S.; QUINTINO, W. B. I'wamnari: as cores e a cosmologia xavante. Revista FSA, Teresina, v. 10, n. 4, art. 15, p. 290-303, out./dez. 2013.
BOULANGER, J. C. Problématique d’une métholodologie dynamique d’identification des neólogismes en terminologie. In: GUILBERT, Louis. Néologie et lexicologie. Paris: Larousse, 1979. p. 36-46.
CABRAL, A. S. A. C; KALAPALO, K.; AWETÍ, M. M.; OLIVEIRA, S. C. S.; SURUÍ, U. Classificadores nominais em três línguas indígenas da Amazônia brasileira: ampliando tipologias. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, Brasília, v. 6, n. 1, jul. 2014.
CAGE, John. All What Meaning had Colour in Early Societies? Cambridge Archaeological Journal, v. 9, n. 1, p. 109-126,1999.
CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation: an essay in Applied Linguistcs. Oxford: Oxford University Press, 1965.
CRYSTAL, D. A dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th ed. Malden, MA: Blackwell Publishing, 2008.
D’AMBROSIO, U. Etnomatemática: arte ou técnica de explicar e conhecer. São Paulo: Ática, 1990.
D’AMBROSIO, U. Etnomatemática: elo entre as tradições e a modernidade. Belo Horizonte: Autêntica, 2001.
DESCARTES, R. Discurso do Método. Tradução de Ciro Mioranza. São Paulo: Escala, 2003.
DESCARTES, R. Discurso do método. Tradução de Paulo Neves. Porto Alegre: L&PM, 2008.
DOMINGUES, H. H.; IEZZI, G. Álgebra moderna. São Paulo: Atual, 2003.
ENGELMANN, A. A psicologia da gestalt e a ciência empírica contemporânea. Psicologia: Teoria e Pesquisa, Brasília, v. 18, n. 1, p. 1-16, abr. 2002.
FANTINATO, M. C.; FREITAS, A. V. (org.). Etnomatemática: concepções, dinâmicas e desafios. Jundiaí: Paco Editorial, 2018.
FERREIRA, M. K. L. Com quantos paus se faz uma canoa! A matemática na vida cotidiana e na experiência escolar indígena. Brasília: MEC, 1994.
FEYERABEND, P. Contra o método. São Paulo: Editora Unesp, 2011.
HOBBES, T. Leviatã. Coleção Os Pensadores. São Paulo: Nova Cultural, 1996.
JAKOBSON, R. Lingüística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 2001.
JOSEPH, G. G. Foundations of eurocentrism in mathematics. Race & Class, v. 28, n. 3, p. 13-28, 1987.
KNIJNIK, G. Ethnomathematics and political struggles. Zentralblatt für Didaktik der Mathematik, v. 30, n. 6, p. 188-194, 1998.
LANDER, E. (org.). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latinoamericanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005.
LEITE, K. G. Notas sobre a etnomatemática Wari. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE ETNOMATEMÁTICA, 4., 2012, Belém. Anais [...]. Belém: IEMCI/UFPA, 2012. p. 1-10. Disponível em: http://www.cbem4.ufpa.br/anais/Arquivos/CC_LEITE.pdf. Acesso em: 14 jul. 2020.
LÉVI-STRAUSS, C. A origem dos modos à mesa. São Paulo: Cosac Naify, 2006.
MARSHACK, A. On Paleolithic Ochre and the Early Uses of Color and Symbol. Current Anthropology, v. 22, n. 2, p. 188- 191, 1981.
MIARKA, R. Etnomatemática: do ôntico ao ontológico. 2011. 427 f. Tese (Doutorado em Educação Matemática) – Universidade Estadual Paulista, Instituto de Geociências e Ciências Exatas, Rio Claro, 2011.
MIGNOLO, W. D. Colonialidade: o lado mais escuro da modernidade. Revista Brasileira de Ciências Sociais, São Paulo, v. 32, n. 94, p. 1-18, 2017.
MIGNOLO, W. Os esplendores e as misérias da “ciência”: colonialidade, geopolítica do conhecimento e pluri-versalidade epistémica. In: SANTOS, B. S. (org.). Conhecimento prudente para uma vida decente: um discurso sobre as ciências revisitado. São Paulo: Cortez, 2004. p. 667-709.
MILLROY, W. L. An Ethnographic study of the mathematical ideas of a group of Carpenters. Virginia: National Council of Teachers of Mathematics, 1992. (Journal for Research in Mathematics Education Monograph, 5)
MONTEIRO, H. S. R. O ensino de matemática na educação escolar indígena: (im)possibilidades de tradução. 2016. 172 f. Tese (Doutorado em Ensino de Ciências e Matemática) – Instituto de Física, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 2016.
MOREIRA, V. C. Leibniz e a linguagem. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
NOBRE, D. De que bilinguismo falamos na formação de professores? In: SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ENSINO DA LÍNGUA PORTUGUESA, 2., 2012, Uberlândia. Anais [...]. Uberlândia: EDUFU, 2012. p. 1-8. Disponível em: http://www.ileel.ufu.br/anaisdosielp/wp-content/uploads/2014/06/volume_2_artigo_096.pdf. Acesso em: 7 jul. 2020.
OROWAJE, W. C. C. Saberes matemáticos do povo Cao Orowaje. 2015. 30 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Educação Básica Intercultural) – Departamento de Educação Intercultural, Universidade Federal de Rondônia, Ji-Paraná, 2015.
PICA, P.; LEMER, C.; IZARD, V.; DEHAENE, S. Exact and approximate arithmetic in an amazonian indigene group. Science, v. 306, p. 499-503, 2004.
POWELL, A. B.; FRANKENSTEIN, M. Ethnomathematics: Challenging eurocentrism in mathematics education. Albany: State University of New York, 1997.
QUIJANO, A. Colonialidade do poder e classificação social. In: SANTOS, B. S.; MENESES, M. P. (org.). Epistemologias do Sul. São Paulo: Cortez, 2010.
QUIJANO, A. Colonialidade do poder, eurocentrismo e América Latina. In: LANDER, E. (org.). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005. p. 117-142.
ROSA, M.; OREY, D. C. Etnomodelagem: a arte de traduzir práticas matemáticas locais. São Paulo: Livraria da Física, 2017.
SANTOS, B. S. A crítica da razão indolente: contra o desperdício da experiência. São Paulo: Cortez, 2011.
SANTOS, B. S. Para além do pensamento abissal. Novos Estudos, v. 79, p. 71-94, 2007b.
SANTOS, B. S. Reinventar a teoria crítica e reinventar a emancipação social. São Paulo: Boitempo, 2007a.
SANTOS, B. S. Um discurso sobre as ciências. São Paulo: Cortez, 2010.
SAUSSURE, F. Curso de linguística geral. Tradução de A. Chelini, J. P. Paes e I. Blikstein. 27. ed. São Paulo: Cultrix, 2006.
SEPÚLVEDA, Marcela. Pinturas rupestres y tecnología del color en el extremo sur de Chile. Magallania, v. 39, n. 1, p. 193-210, 2011.
SURUÍ, A. P. Saberes matemáticos do povo Paiter Suruí. 2015. 48 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Educação Básica Intercultural) – Departamento de Educação Intercultural, Universidade Federal de Rondônia, Ji-Paraná, 2015.
SURUÍ, U. A.; LEITE, K. G. Incompletude de significado na grafia do termo numérico xakalar amakap om da língua Paiter. In: ENCONTRO INTERNACIONAL SOBRE LÍNGUAS E CULTURAS DOS POVOS TUPÍ, 4., 2013, Ji-Paraná. Anais [...]. Ji-Paraná: DEINTER-UNIR/LALI-UnB, 2013.
SWARTZ, E. Emancipatory narratives: rewriting the master script in the school curriculum. Journal of Negro Education, v. 61, n. 3, p. 341-355, 1992.
VILAÇA, A. Inventing nature Christianity and science in indigenous Amazonia. HAU: Journal of Ethnographic Theory, v. 9, n. 1, p. 44–57, 2019.
VOLTAIRE, F. A. Cartas Inglesas. Traduzido por Marilena de Souza Chauí Berlinck. São Paulo: Editora Abril Cultural, 1973. (Coleção Os Pensadores, 23).
WHORF, B. Language, Thought and Reality: selected writings. Cambridge: Technology Press of Massachusetts Institute of Technology, 1956.
WILLINSKY, J. Learning to divide the world: Education at empire’s end. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1998.
Downloads
Publicado
Métricas
Visualizações do artigo: 47 PDF downloads: 24 PDF (English) downloads: 2 HTML downloads: 0 VISOR downloads: 0 EPUB downloads: 9
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
